Danny Go! creator mourns 14-year-old son who succumbed to cancer after battling rare genetic disorder