Khamenei’s death met with public mourning, quiet celebrations as regime’s opponents wait for an opening