يقول ممثلو الادعاء إن استخدام مدير مكتب التحقيقات الفيدرالي السابق جيمس كومي لكلمة “86” على إنستغرام كان “سيئًا” للرئيس دونالد ترامب – لكن بعض العاملين في مجال الخدمات الغذائية يقولون إن الكلمة هي “صورة يومية” بالنسبة لهم.
قم بالتسجيل لقراءة هذه المقالة بدون إعلانات
احصل على مقالات خالية من الإعلانات ومحتوى حصري.
وقال مايك رييس، 45 عاماً، الذي عمل في قطاع الضيافة لسنوات، ويعمل الآن كمستشار للنجاح في مجموعة FLIK للضيافة: “ربما تكون هذه كلمة مبالغ فيها في مجال الضيافة”.
وقال: “في أي وقت تفتقد فيه شيئًا ما، فهو رقم 86” – مما يعني أنه مفقود ويحتاج إلى إضافته أو استبداله – مضيفًا أنه سمع هذه العبارة عندما بدأ وظيفته الأولى في المطعم عندما كان في الرابعة عشرة من عمره.
وهي الآن جزء من لائحة الاتهام الفيدرالية ضد كومي في ولاية كارولينا الشمالية. وهو متهم بتهمتين تتعلقان بتهديد حياة الرئيس من خلال نشر صورة لقذائف البحر العام الماضي تم تعديلها لتصبح “86 47”.
وقالت الدعوى إن “المتلقي المطلع سوف يفسر” مذكرة كومي “على أنها إشارة قوية إلى نية إيذاء الرئيس ترامب”.
ديفيد برونجولي، المالك والطاهي في بافين 86، وهو مطعم إيطالي في مدينة نيويورك يقع في الجانب الشرقي العلوي من مانهاتن، وصف الترجمة بأنها “سخيفة”.
وقال إنه أضاف الرقم إلى اسم المطعم بسبب موقعه – شارع 86 الشرقي – وعلاقته الطويلة بالمطعم.
قال: “الأمر متعلق بالمطعم”.
وقال برونجولي: “إن كلمة 86 نستخدمها وكأنها منتج نهائي، وقد ظلت موجودة إلى الأبد”.
وقال إنه لم يساوي الكلمة بالموت أو القتل.
وقال “إذا كان الرقم 86، فإننا نطلب المزيد في اليوم التالي. إنه 86 الآن”.
وقال رييس إنه فوجئ أيضًا بالدعوى القضائية. وقال: “إنه أمر مفاجئ، لأنها كلمة تستخدم في كثير من الأحيان ودون عنف”.
فقال إنه سمع الكلمة في الناس ولكن على سبيل المزاح. وقال “يمكننا أن نجعل الأمر على سبيل المزاح. أين راؤول؟ عمره 86 عاما، مما يعني أنه طُرد من عمله أو مات”.
قال جون كوبولا، الشيف الذي يدير شركة Bread & Spread Sandwiches في بروكلين، نيويورك، إنه لا يعرف من أين جاء هذا المصطلح، لكنه سمع دائمًا أنه يعني أنهم نفدوا من شيء ما، أو “علينا التخلص من شيء ما”.
“إذا لم يعجب الطاهي” الطريقة التي يخرج بها الطبق “، فيقول 86، مما يعني أنه يجب إتلافه”.
وقال: “يمكن أن يكون اسمًا، أو فعلًا، أو زمنًا مستقبليًا، أو زمنًا ماضيًا، مثل “سنفعل هذا حتى يوم الجمعة ثم سنفعله”.
وأضاف كوبولا أنه يرى مدى خطورة الكلمة.
وأضاف: “في بلدي، لا يعد هذا تهديدًا بالقتل، لكنني أعتقد أنه قد يبدو هكذا لشخص آخر”.
وأضاف: “إذا كنت رجلاً يبلغ من العمر 86 عامًا، فهذه هي النهاية”. “ليس هناك عودة غدا.”
أصول هذا المصطلح غير واضحة، ولكن يبدو أنه تم استخدامه لأول مرة في مدينة نيويورك.
وقالت نيكول هوليداي، أستاذة اللغويات في جامعة كاليفورنيا-بيركلي، إن هذه التقنية كانت موجودة منذ الثلاثينيات، عندما تم استخدامها لتحديد موقع شيء ما. تم بيعه عند نافورة الصودا.
أرجع مقال أصلي آخر المصطلح إلى مطعم سمي باسمه ديلمونيكو علىحيث سيتم بيع شريحة اللحم الشهيرة التي كانت العنصر رقم 86 في القائمة بسرعة. ويقول آخر إنه جاء من حانة تسمى Chumley’s، والتي لها عدة مداخل، بما في ذلك واحد عند. 86 شارع بيدفورد. عندما داهمت الشرطة أثناء حظر التجول، طُلب من العملاء “86” – انزلوا من جانب شارع بيدفورد. تم إغلاق مطعم Chumley’s في عام 2007، وأعيد افتتاح الموقع كمطعم لحوم ثمانون.
وقال رييس إنه شعر أن الوقت قد حان لشن حرب على شيء لم ينجح.
في أ قصة 2019 في مجلة سانت لويس، كتب محرر الطعام جورج ماهي قائمة تضم حوالي 20 أصلًا مختلفًا للكلمة.
وقال هوليداي إن هذا المصطلح استخدم أيضًا في الثلاثينيات والخمسينيات من القرن الماضي لوصف العملاء الذين أقلعوا عن شرب الخمر أو فقدوا وظائفهم، ولا يزال يستخدم في هذا السياق. ميريام ويبستر يحدد كلمة كلغة عامية تعني “الرمي بعيدًا” أو “الإزالة” أو “رفض الخدمة”.
وقدم السكرتير الصحفي لترامب في المكتب البيضاوي تفسيرا آخر يوم الأربعاء.
“حسنًا، إذا كان أي شخص يعرف أي شيء عن الجريمة، فهو يعرف أن 86 – أتعرف ما هي 86 – هي كلمة لقتله. هل تعلم؟ هل شاهدت الأفلام من قبل؟ “86 هو،” يقول المجرم لأحد أصدقائه الغامضين، “86 هو”. وهذا يعني “قتله”. وأعتقد أنه صوت الشعب”.
“يرى الناس أن الأمر يتعلق بالاختفاء، لكن هذه المجموعة تستخدم هذه الكلمة عندما يريدون قتل شخص ما. يقولون: 86 ابن البندقية”. أحاول أن أجعل اللغة أفضل وأوضح. إنهم لا يستخدمون مصطلح “ابن البندقية”. إنهم يستخدمون كلمات أخرى، لكنها كلمات لقتل الناس. “
وقال زاك جنسن، مدير تطوير متحف موب في لاس فيجاس، إنه لم يكن يعلم أن المصطلح يستخدم في أفلام الغوغاء، لكن هناك سطرًا في فيلم “كازينو” تتحدث فيه شخصية جو بيشي عن جثث مدفونة في الصحراء خارج المدينة.
وقال: “هناك شائعة مفادها أن الرقم 86 يعني القيادة لمسافة 80 ميلاً ووضع الجسم على عمق 6 أقدام تحت الأرض. وهناك شائعة أخرى تعني القيادة لمسافة 8 أميال و6 أقدام تحت الأرض”، لكنها “مثل أسطورة حضرية حديثة”.
وقال جنسن: “هذا جزء من قصة المجتمع في لاس فيغاس، ولكن لا يوجد أي دليل على الإطلاق على أن الكلمة تأتي من العصابات”.
وأضاف: “لقد تم استخدام كلمة “86-شخص ما” كمرجع للقتل في أواخر الستينيات والسبعينيات”، لكن الأمر لم يكن جديدًا، ولم يبدأ هناك.
وقال: “إنها تستخدم بشكل أساسي ك كناية، لإزالة شيء ما، والبعض يعتبرها أكثر من ذلك”.
وأضاف أننا “نستخدمه في حديثنا” في المتحف “عندما نفقد شيئًا ما”.
