رفعت دعوى قضائية ضد ممثل كوميدي من جنوب أفريقيا مقابل 27 مليون دولار بسبب مزحة أساءت تفسير أغنية “Circle of Life” من فيلم “The Lion King” من إنتاج شركة ديزني.
قدم ليبوهانج موراكي – المغني الجنوب أفريقي الحائز على جائزة جرامي والذي ابتكر موسيقى الزولو الافتتاحية للفيلم – شكوى مدنية في كاليفورنيا في 16 مارس ضد الممثل الكوميدي ليرمور جوناسي، زاعمًا أن ترجمته كاذبة وتضر بأعمال حياته.
ولم يتسن الوصول إلى جوناسي، واسمه القانوني Learnmore Mwanyenyeka، للتعليق يوم الجمعة. ولم يتم تسجيل أي معلومات محامي عنه.
وفي حملة GoFundMe، بدأ في دفع الغرامة، ووصف السيد جوناس القضية بأنها “غير عادلة”. وحتى بعد ظهر الجمعة، جمعت الحملة أكثر من 16 ألف دولار.
ولم ترد ديزني على الفور على طلب للتعليق.
في الشهر الماضي، ظهر جوناس بودكاست One54 أفريقيا، عندما قام صاحب المنزل بتشغيل الأغنية وسأله عن معناها. أجاب جوناس: “لم تقل أي شيء”، ثم غنى الأغنية بنفسه وقدم ترجمته الخاصة: “إنهم يقصدون: “انظر، هناك أسد، يا إلهي”.”
ويقول موراكي، المعروف باسم ليبو إم، أمام المحكمة إن الأغنية – “Nants’ingonyama Bagithi Baba” – تعني “إجلالاً للملك، نحن جميعًا ننحني أمام الملك”. ورفع الدعوى أمام المحكمة الجزئية الأمريكية للمنطقة الوسطى من كاليفورنيا، حيث يحتفظ بمنزل.
وتصف الدعوى الأغنية بأنها “شعر مديح ملكي” مكتوبة بلغتي إيسي زولو وإيسيكهوسا. وعلى الرغم من ظهورها في “دائرة الحياة”، إلا أن الدعوى القضائية تقول إنها “تقف بمفردها كإعلان صوتي أفريقي يعتمد على التقاليد الجنوب أفريقية”.
تقبل هذه الحالة أن كلمة “gonyama” في لغة الزولو يمكن أن تعني “الأسد” ولكنها تتناقض مع تقليد Praise Imbongi والاستعارة الملكية، “Ngonyama أو Ingonyama” تعني الملكية.
وتصف الدعوى تفسير جوناس الخاطئ بأنه “نكتة مريضة” تدمر أعمال موراكي الفنية. وينص أيضًا على أن تنسيق البودكاست ليس المقصود منه أن يكون بمثابة عرض موقفي أو ترفيه خاص.
وجاء في الدعوى القضائية أن “المدعى عليه لم يقدم هذا العرض على سبيل المزاح”. “قدم المدعى عليه معلومات واقعية وتأكيدات كاذبة لزيادة التعرض وتشويه سمعة إبداع Lebo M.”
وتستمر الدعوى في الاستشهاد بتعليقات اجتماعية حيث قال الناس إنهم يؤمنون بتفسير يونان، “ووصفه البعض بأنه” يدمر طفولتهم.
ورفضت One54 Africa ومضيفوها التعليق على القضية.
وبحسب الدعوى، أرسل موراكي لجوناس رسالة على إنستغرام يخبره فيها أن تعليقاته حول الأغنية “تجاوزت الحدود” وكانت مهينة للثقافة الأفريقية. ويقال إن الممثل الكوميدي رد بالقول “من المحزن أن ترى الأمر بهذه الطريقة”، وأنه كان يفعل هذه النكتة لمدة ثماني سنوات.
وافق يونا في أ فيديو 13 مارس أنه ناقش الأغنية مع موراكي.
وقال: “كانت هذه مجرد مزحة، ودائماً ما تكون للنكتة طريقة لبدء محادثة. أخبرته بذلك. هذه هي فرصتك الآن لتثقيف الناس لأن الناس الآن يستمعون. لأكون صادقاً، كنت على استعداد لعمل مقطع فيديو معه”. “شخصيًا، لم أكن أعلم أن لها مثل هذا المعنى العميق.”
وتزعم الدعوى أن جوناس ألقى مؤخرًا نكتة بصوت عالٍ في لوس أنجلوس. في أ فيديو لإينستاجرام وكتب الممثل الكوميدي يوم الثلاثاء أنه تم اتهام موراكي أثناء أدائه على المسرح.
