Nick Reiner was diagnosed with schizophrenia and his medication was adjusted before parents’ killings, sources say